Currently specializing in translating Web, Internet, e-Business
content and localizing international software to Polish (see technical
background). Follow this link to find my most current CV.
| Dec 2003 | Samsung, Xerox and Ricoh printer setup applications and documentation localization |
|---|
| Nov-Dec 2003 | Opel and Daewoo, service manuals |
|---|
| Nov 2003 | Siemens cell phone user's manual |
|---|
| Nov 2003 | Translation of a training course on LeanSixSigma methods. Localization of PowerPoint presentations. |
|---|
| Oct 2003 | Crown forklifts service and operation manuals, PageMaker 6.5 files. |
|---|
| Sept 2003 | Karyotyping laboratory media descriptions. |
|---|
| Sept 2003 | Oce printer user's manuals. |
|---|
| Sept 2003 | Fellowes computer peripherals. |
|---|
| August, 2003 | Wacker construction equipment manuals. |
|---|
| June, 2003 | Dell wireless network adapter user's manual. |
|---|
| May-June, 2003 | Translation of medicine leaflets database (72,000 words). |
|---|
| April-May, 2003 | Banking and telecommunication billing software & documentation |
|---|
| April, 2003 | Translation of TV broadcasting presentation (PowerPoint). |
|---|
| April, 2003 | Translation of medical diagnostic software (for Siemens hardware). |
|---|
| March, 2003 | Translation of Nokia user's manual. |
|---|
| Feb-Mar, 2003 | Translation of Microsoft Project and Microsoft Visio on-line help. |
|---|
| January, 2003 | Translation of Opel's new models launch marketing materials. |
|---|
| Nov-Dec, 2003 | Edustrada's Web Based Training (WBT) system, documentation and courses |
|---|
| October, 2002 |
MSDN knowledge base articles |
|---|
| September, 2002 |
Providing Polish translation and comments to The Business Translator, published by Aspatore, Inc. ISBN 1-58762-025-1 |
|---|
| August, 2002 |
Dell computer systems manuals |
|---|
| April, 2002 |
Translation of manuals for printing processes |
|---|
| November, 2001 |
Localized TextPad.com Web site |
|---|
| June, 2001 |
Localized TextPad 4.5 GUI and help online to Polish. TextPad is a multipurpose
editing program. (See TextPad home
site for more information). |
|---|
| 2000-2002 |
DomData Software & Consulting, Localization Department
Developed translation support software. |
|---|
| 1995-1997 |
Contracted by Business Service Translating Office, Poznan
Types of documents translated:
- Legal commercial contracts
- Technical documentation of food processing (for CPC "Amino",
Poznań)
- Documentation for other technological processes
- Commercial correspondence
- Environment state regulations
|
|---|
| 1995-1997 |
Contracted by ABC, Translating Office, Poznan
Types of documents translated:
- Municipal environment development plans
- Printer refill marketing materials
|
|---|
| 1994 |
Translation of Isaac Asimov's "The Gods Themselves" (the
Polish title Równi bogom), ISBN 83-86211-83-0 |
|---|
| | Other types of documents translated:
- Psychology courses
- Descriptions of archeological sites
- VCR user's manuals
|
|---|
